新着情報

  1. HOME
  2. アーカイブ

【KATEKYOイオン新潟東校】期末テストの結果はいかがでしたか？

2021.09.10 イオン新潟東校

新潟市東区　塾　個別指導　高校受験　中学　

こんにちは、KATEKYO学院イオン新潟東校の教室長 高野です。東区の中学生の皆さん、2日･3日の期末テストも終わりました。手応えはいかがでしたか？

　答案用紙は返却されたでしょうか？　自分の点数、友だちの点数、もちろん気になりますが、一番やってほしいことは「間違い直し」です。

【間違いの分析】
うっかりミスなのか、理解ができていなかったのか、テスト本番でド忘れしただけなのか、時間が足らなかったのか等々、間違いの原因を分析しましょう。あとは「あら？ラッキー、〇をもらえた」なんて問題も、ちゃんと理解できているかチェックが必要です。

【先生の解説を聞く】
先生が「この問題は教科書のこの部分の…」と解説をしてくれたら、ちゃんと聞きましょう。また、平均点データや問題ごとの正答率データなども参考にしましょう。

【解き直しをする】
間違った問題や、ラッキー正解だった問題は、必ず解き直しをしましょう。最初は教科書やノートを見ながらでも構いません。目的は「同じ問題が出たら、次は間違わないこと」です。そのために、数回解き直しをしたり、同じような問題をワークなどで見つけて、解いてみましょう。

　答案用紙が返却されてすぐにこの「解き直し」までできれば、しめたものです。記憶がハッキリしているうちに、間違いを直せれば、しかも自分の力で解き直せれば、記憶にしっかりと残るハズです。１週間前の自分からかなりパワーアップできると思います。

 

 

　間違いの分析、解説、解き直しのお手伝いが必要でしたら、プロ教師が完全マンツーマン指導を行うKATEKYOイオン新潟東校がおススメです！　お問い合わせ、資料のご請求、教育相談のご予約をお待ちしております。

　●イオン新潟東校　025 - 278 - 3737
　　　　　　　（10:00～19:00受付）

　●資料請求は　→　

　●教育相談予約は　→　

【KATEKYO新潟駅前校】期末テストの結果はいかがでしたか？

2021.09.10 新潟駅前校

新潟市中央区　宮浦中学　塾　学習塾　個別指導　高校受験　

　こんにちは、KATEKYO学院新潟駅前校の教室長 高野です。宮浦中学生の皆さん、1日･2日の前期期末テストも終わりました。手応えはいかがでしたか？

　答案用紙は返却されたでしょうか？　自分の点数、友だちの点数、もちろん気になりますが、一番やってほしいことは「間違い直し」です。

【間違いの分析】
うっかりミスなのか、理解ができていなかったのか、テスト本番でド忘れしただけなのか、時間が足らなかったのか等々、間違いの原因を分析しましょう。あとは「あら？ラッキー、〇をもらえた」なんて問題も、ちゃんと理解できているかチェックが必要です。

【先生の解説を聞く】
先生が「この問題は教科書のこの部分の…」と解説をしてくれたら、ちゃんと聞きましょう。また、平均点データや問題ごとの正答率データなども参考にしましょう。

【解き直しをする】
間違った問題や、ラッキー正解だった問題は、必ず解き直しをしましょう。最初は教科書やノートを見ながらでも構いません。目的は「同じ問題が出たら、次は間違わないこと」です。そのために、数回解き直しをしたり、同じような問題をワークなどで見つけて、解いてみましょう。

　答案用紙が返却されてすぐにこの「解き直し」までできれば、しめたものです。記憶がハッキリしているうちに、間違いを直せれば、しかも自分の力で解き直せれば、記憶にしっかりと残るハズです。１週間前の自分からかなりパワーアップできると思います。

 

 

　間違いの分析、解説、解き直しのお手伝いが必要でしたら、プロ教師が完全マンツーマン指導を行うKATEKYO新潟駅前がおススメです！　お問い合わせ、資料のご請求、教育相談のご予約をお待ちしております。

●新潟駅前校　025 - 247 - 5577
　　　　　　　（10:00～19:00受付）

●資料請求はこちら　→　

●教育相談予約はこちら　→　

「覚え方」の工夫【直江津　個別指導　塾】

2021.09.09 直江津校

上越市　学習塾　中学生　高校生　高校受験　大学受験　頸城中　大潟町中　八千浦中

こんにちは。KATEKYO学院 直江津校です。

もうすぐ、定期テストが始まります。直江津中等は14日～17日まで、直江津中学校、直江津東中学校では15、16日に、春日中学校では16、17日に定期テストです。テスト勉強はしっかりと進められていますか？

さて、テスト勉強でまず大事なことは理解して繰り返し練習することです。「覚え方がわからない」と嘆いている間に地道な対策をする時間がどんどん減ってしまうのは勿体ないです。勉強をやってみることで、各自に合った工夫ができると思います。

今回はテスト対策であまり皆さんが試したことがなさそうなことを一つ紹介します。主に、理科や社会の一問一答形式の対策プリントの学習方法です。通常通り、問題に答える練習をある程度してから加えてみてほしい方法です。それは、

“問題と答えを逆にして練習する”

です。答えだけを見てどんな問題か思い出してみるということです。

例えば、答え「源氏物語」を見て、「11世紀初めごろに紫式部が仮名文字で書いた、国風文化を代表する小説。」という問題を思い出して言うのです。

一字一句同じでなくても構いません。内容のすべてが言えないとダメということでもありません。上の例だと「紫式部の小説」のように答えの決め手となる言葉を一つでも言えれば良いです。そこから「仮名文字」、さらに「国風文化」と少しずつ増やせるよう挑戦してみると良いでしょう。

理科の計算問題だとやりにくいですが、答え「2.7ｇ/㎤」を見て、「密度を求める問題なら公式は質量÷体積だから、問題文には質量(g)と体積(㎤)の値が書いてあるはず。」のように考えることもできます。

逆の練習も交えると本当に力になりますし、記憶もよく定着します。プリントの問題の順序や位置だけで答えを覚えてしまうというのも防げます。そういえば英単語や漢字の学習だと当たり前にやっていることですね。「dog→犬」も「犬→dog」も練習しますね。

自分一人では気が付かない学習方法をKATEKYOで聞いてみませんか？

　直江津校
　☎ ０２５－５２０－８８６０

既卒生応援 他塾併用も歓迎【KATEKYO長岡西】

2021.09.09 長岡古正寺校

「どうしてもっと早く始めなかったのか？」
「なんで納得するまで努力しなかったのか？」
「効率的な勉強方法があったんじゃないか？」

既卒生の皆さんが、昨年を振り返ると、そんな後悔ばか
りが浮かんでくるのではないでしょうか？でも既卒生の
皆さんにはアドバンテージがあります。それは
「1度は大学を受験している」という経験と、
「2度と悔しい思いをしたくない」という信念
を持っていることです。これだけは、現役生が逆立ちし
たって適いません。

「来春には大学生になっていたい」という既卒
生をKATEKYO長岡西は応援します。

KATEKYO長岡西はココが違う！

①受験科目のうち複数科目を一人の教師が担当
　　一般的的な予備校や塾は多くの場合「科目担任制」
　　です。どんなに数学のカリスマ教師でも、英語は教
　　えることはできません。「数学のそれは理解したか
　　ら、次は英語を教えて」などはできません。
　　しかしKATEKYO長岡西なら英語と数学の2教科を、
　　また、それに加えて理科も含めて3教科をなど、複
　　数科目でも一人の教師が担当できます。
　　受講時間を有効活用できる、それがKATEKYOです。

②常に双方向ライブ授業です。
　　例えば、映像授業を視聴するタイプの塾では、先生
　　に質問することはできません。また、教室長さんな
      どに質問しようと思っても、あくまで教室管理者の
      ため、授業内容に関する質問は受けつけてもらえな
      いケースが多いようです。
      しかしマンツーマンのKATEKYOなら、目の前に先
　　生がいるため、すぐ質問して、その場で解決するこ
　　とができます。つまり受講中なら説明も聞けて、質
　　問もできる双方向ライブ授業です。

③自習席の活用OK
　　平日の午後1:00～午後8:00までであれば概ね自習可
　　能です。特に現役生のいない日中であれば何時間で
       もできます。自習席で軽食をとることも可能です。
　　また、KATEKYOなら、受験情報の閲覧、進路相談は
　　随時できますから、自習に来ていれば、情報収集・
　　相談も可能です。


さて既卒生は、7月までは現役生と違って「受験科目に
絞って対策できる」というアドバンテージがありました。
しかし、8月以降は現役生も、ほぼ同じ条件になり、受
験勉強を本格化させました。昨年度、実施された大手予
備校の模試の平均点を見ても、9月に実施される第3回あ
たりから、現役生との差が縮まり始め、また、7月まで
と同程度の得点では、合格判定が下がってしまうことも
あります。既卒生にとって重要なのは、9月以降、いか
に現役生の追い上げを振り切るかが重要になります。

9/1に開校したKATEKYO長岡西では、他塾からの切り替
えを考えている既卒生はもちろん、いま通っているサテ
ライト授業の塾で受講して、理解できなかったところを
KATEKYOで解決するといった「他塾との併用型」
も歓迎します。



　KATEKYO長岡西
　 0258ｰ86ｰ7855
　 

 

　　　　　　　

 



燕校、自習席をご利用ください【燕市の塾／家庭教師】

2021.09.09 燕校・燕事務局

燕市　塾　中学生　高校生　家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　こんにちは、KATEKYO 燕校 教室長のクマ倉です。秋ですね。涼しくなる季節を迎えています。受験生の皆さんにとっては大事な大事な秋商戦。「平日５時間、休日は１０時間の学習」が必要です。学習効果を上げるには、学習環境も重要な要素の１つ。同じ空間でずっと勉強をできる生徒さんもいれば、そうでない生徒さんもいます。時間帯によって勉強をする場所を変えてみたり、科目によって場所を変えてみることも、気分転換や集中力の持続に繋がります。

　燕校では、現在５席の自習席（状況によってはプラス６席増）をご用意しています。K新潟燕サイトを作成していますので、KAYTEKYO生の皆さんは、各自で利用時間を閲覧をし自己管理できるシステムを採用しています。担当教師との指導前後だけではなく、自習だけのご利用生も多いです。時間に余裕があるときは、Ｙ先生やＨ先生が、質問など聞いてくれることもありますよ。

公立高校入試まで残り１７５日（９月９日現在）

大学入学共通テストまで残り１２８日（９月９日現在）

これからは、より１日１日を充実させていきましょう！
「自習の主」になるべく、自習席をどんどんご利用ください。

お問い合わせや無料教育相談のお申込みは、下記までお気軽にどうぞ。


秋

≪コロナ感染予防措置≫
・指導、自習に際は、教師も生徒さんも必ず不織布マスクを着用です。
・常時、換気を行っています。
・指導・自習前、指導・自習後は必ずアルコール消毒をお願いしております。
・万が一、発熱等体調がすぐれないときはお休みいただきます。
・自習は、黙勉が原則です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

お急ぎの方はこちら       
       

　　　   まずは検討したい方はこちら
       









自習席は無料開放！

２０２１秋からスタート！
KATEKYO燕  0256-62-3366
（受付：平日10:00~18:00）
日曜･祝日は対応できませんのご了承ください

がんばれ💯 がんばれ✍
受験生！！

KATEKYO新潟　ロゴKATEKYO学院

確認テストの重要性【KATEKYO長岡】

2021.09.08 長岡駅前校・長岡事務局

長岡市　完全個別指導　学習塾　塾　高校受験対策

　9月に入り、少しずつ秋らしくなってきました。長岡市内の多くの中学校では、前期期末テストが終わりました。結果はどうでしたか？夏休みの努力の成果は見られたでしょうか？よくできたところ、まだ理解しきれていないところを確認し、これからの学習にいかせるといいですね。　
　中学3年生の皆さん。まさか、期末テストが終わったからといって、ゆっくりしていることはありませんよね？皆さんにとって一番大切な高校入試が迫ってきます。受験シーズンはこれからです。一日一日を大切に活用しましょう。

　先日、「令和４年度県立高等学校等募集学級計画(案)」が発表されました。長岡エリアでは　
・長岡大手(普通科)１クラス増　　
・長岡向陵(普通科)１クラス増
・長岡農業(農業科)１クラス増
　ということで、例年人気があり高倍率となる長岡大手・長岡向陵の募集学級が増えました。「やったー！募集学級が増えた！」と喜んでいる生徒さん。果たしてそうでしょうか？
　学級40人として3学級分で120人募集人数が増加。しかし！！長岡市内の中3生の生徒さんが昨年より165名も増加します。
　ということは、、昨年より厳しい受験となるんです！！　喜んでいる場合ではありません。
　　
　さて、長岡市内の中学校では、10月4日～7日にかけて「確認テスト3回目」が実施されます。すでに2回受けてみて、定期テストとは比べものにならないくらい出題範囲が広いのは体験済みですね。さらに、今後の確認テストの出題範囲は、回を追うごとに広くなります。そして、その最終形が「公立高校入試」というわけです。別な言い方をすれば、「確認テストは、公立高校入試の前哨戦である」と言えます。しかも、この確認テストは、長岡市だけでなく、隣の小千谷市や見附市の中3生も同じものを受けます。近年、こうした周辺市町村から長岡地区の高校に進学する生徒が増加傾向にあります。そうした志望校が同じ中越地区のライバルとも同じ基準で競うことができる貴重なテストなのです。これまで、「どうせ出題範囲が広いから、勉強してもしなくてもかわらない」と準備をしなかった生徒さん。それを続けていると痛い目にあいます。しっかりとした学習環境で、計画的に継続して受験対策を講じていくことをおススメします。

　公立高校入試まであと180日をきっています。高校受験に向けてしっかりとした準備をしたい生徒の皆さん。ぜひ、KATEKYO長岡にご相談ください。生徒さん一人一人の目標実現のために学習方法のアドバイス、学習計画の立て方や進路相談など「無料教育相談」にて承ります。

　KATEKYO長岡は、「高校受験に向けて精一杯がんばり抜きたい」生徒さんを全力で応援します。

KATEKYO 長岡　　　　　　　　　　　　　　
TEL.0258-37-6666

無料教育相談のお申込みはこちら　⇒　

詳しい資料のご請求はこちら　　　⇒　

 

「少人数指導(高校受験対策)」【燕市の塾／家庭教師】

2021.09.07 燕校・燕事務局

燕市　塾　中学生　高校受験　家庭教師
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは。KATEKYO学院 燕校 教務のクマ倉です。
９月に入り、暑さも和らぐ季節を迎えます。「食欲の秋」
と言われますが、なぜなんでしょうか。
涼しくなるから食欲が増す？秋
秋に実る柿や栗など、実りの多い食べ物が増えるため？
皆さんは、どう思いますか？むしろ私は、体力を消耗し
ないようにと、夏場に多く食べている気がします・・・。
もしかしたら、人間もクマ(熊)と同じように、冬ごもり的
な深層心理がはたらいてしまうから、秋はたくさん食べる
ヒトが多くなり、「食欲の秋」と言うようになったのでし
ょうか？
皆さん、食べすぎには気を付けましょうね！

さて、中学では２学期中間テストが終了した学校が多いで
す。次の期末テストに向け、頑張りましょう！！
受験生にとっては、高校受験の指標となる内申に関わるテ
ストとなります。
学校生活を充実させることも大切なことですが、受験を控
えている３年生にとっては、勉強を疎かにはできません。

今回は、中学３年生対象の
「小人数グループ指導」の内容をお話します。



すでにご利用いただいている生徒さんもいらっしゃいます
が、この時期から「経験豊富なプロ教師から教えてほしい」
という生徒さんが増えてきます。もちろん、マンツーマン
指導でのご利用も可能です。

小人数グループ指導は、

①受験対策に特化して指導
②指導経験豊富な社会人プロ教師が指導
③生徒３名～６名限定での指導

具体的には、
１．指導日･時間　
　　毎週木曜日　６０分間
　　１７：３０～１８：３０①コース
　　１８：３０～１９：３０②コース

２．指導教科
　「①コース　受験数学」
　「②コース　受験英語」

３．担当教師
　　Masato　Yoshida

吉田先生プロフィール
　受験のプロとして２０年以上の大ベテラン教師。三条高校・巻高校・新津高校・三条東高校など、たくさんの生徒さんを合格へと導いています。高校入試分析にも長けており、生徒一人一人の実力を見極めた上で的確なアドバイスを行える教師と言えます。口癖は「丸ッとこれだけやれば大丈夫」。

４．受講料（月謝制）　　　　
　７，７００円(税込)
※初めてご利用のご家庭の場合、ご入会金(２２，０００円)がかかります。
　現在指導中の生徒さんや、過去にご入会金をいただいているご家庭はお月謝のみとなります。

５．教　材　　　　
　市販の教材を使用

　新潟西高校以上を目指す生徒さん向けとなります。定期試験の「数学と英語で７０点～７５点以上」を取っている生徒さんには有効です。高校入試に出題されやすい単元や生徒さんが苦手意識の高い単元などを抽出し勉強していきます。また、新潟県高校入試問題　数学は、大問１の計算問題も行いますが、大問２以降の(１)だけでなく、(２)や(３)の対策も行っていきます。


　マンツーマン指導とは大きく違います。あくまで受験対策ですから、年間のカリキュラムに沿って行います。大人数での指導ではありませんので、教師が目の届く範囲でことばの掛け合いを行いながら対応します。何年も指導キャリアを積んだ社会人プロ教師が指導しますから、入試に出題されやすい内容まで踏み込んで授業を行ってます。

 

教室内の環境や、指導風景をみてみたいという方、受講したいという方は、お早めにお問い合わせください。
その際は、

まず「無料教育相談」を行います。

１．学力診断(合格可能性など)
２．勉強方法のアドバイス
３．受験勉強プラン

以上の点を含めて相談させていただきます。

≪コロナ感染予防措置≫
・指導に際は、教師も生徒さんも必ず不織布マスクを着用です。
・常時、換気を行っています。
・指導前、指導後は必ずアルコール消毒をお願いしております。
・万が一、発熱等体調がすぐれないときは指導をお休みいただきます。
　但し、その際の振替はできませんのでご了承ください。

お急ぎの方はこちら       
       

　　　   まずは検討したい方はこちら
       









自習席は無料開放！

２０２１秋からスタート！
KATEKYO燕  0256-62-3366
（受付：平日10:00~18:00）
日曜･祝日は対応できませんのご了承ください

がんばれ💯 がんばれ✍
受験生！！

KATEKYO新潟　ロゴKATEKYO学院

ユーザー様は入会金無料です【KATEKYO長岡西】

2021.09.07 長岡古正寺校



「今度は、下の子もKATEKYOに通わせたいんです」
というご家庭もいらっしゃると思います。
これまでも、そういった多くのご相談をいただきま
したが、中には「また入会金は必要ですか？」とい
うご質問をいただくこともありました。
ご存じでしたか？
ご安心ください。入会金は不要です。

例えば、
１．高校入試までKATEKYOに通っていたご本人
２．KATEKYOに通っていた、もしくは現在も通って
　　いる生徒さんの兄弟姉妹生
の場合、再契約となり、いずれも入会金は不要です。

さらに加えて、
３．以前は長岡駅前校を利用していたという
　　ご家庭で「今度は長岡西に通わせたい」
4．以前は新潟県家庭教師協会を利用していたという
      ご家庭で「今度は長岡西に通わせたい」

という場合でも入会金はいただきません。

私たちKATEKYOでは、すでに入会金をいただいたご
家庭は「ユーザー様」と定義しています。
9/1に長岡西校が開校しました。
「ユーザー様」であれば、入会金無しで受講を再開す
ることができます。ぜひ、ご相談ください。






　KATEKYO長岡西
　 0258ｰ86ｰ7855

加茂市近隣公立高校入試状況【加茂市の塾/家庭教師】

2021.09.06 加茂駅前校・加茂事務局

加茂市　田上町　中学生　塾　高校受験　　家庭教師
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

加茂市近隣の高校入試状況

　公立高校入試まであと１７８日(９月６日現在)しかありません。
それとも、「まだ１７８日もある」と考えますか。
あらためて、こんにちは。KATEKYO学院 加茂駅前校です。受験勉強はすすんでいますか。日常、やるべき勉強とそうでない勉強を分けて計画を立てるようにしていきましょう。

さて、以下の表を見ていきましょう。
加茂市近隣の公立高校(普通科限定)一般入試倍率です。


※表中の「一次･二次」は倍率です。うち赤文字は倍率が１．００倍を割った高校を指します。

普通科進学希望の方は、およそ上表の４校が多いかと思います。
過去９年間分の倍率です。

全体的な傾向としては、
①１．００倍を割るという傾向は少ない。
②一次倍率が高倍率になると、増減数がマイナスになることが多い。

　この増減数はお分かりになるかと思いますが、説明しますと,
　一次倍率を確認後、
「やばい、一次の倍率が高いからワンランク下へ落とそう」とか、
「ん？　三条東高校希望だったが、新津高校の一次倍率そんなに高くないから、新津高校へ志願変更しよう」･･･。
つまり、一次倍率を確認したのち、Ａ高校からＢ高校へ変更したり、逆にＣ高校からＢ高校へ変更など、増減することになるわけです。
これも１つの入試戦略と言えます。いずれにせよ、倍率は毎年どうなるか分かりませんから、確実に合格できるための実力を付けることが大切です。

　三条高校の倍率をみてみましょう。
平成２８年度以外は、増減数すべてでマイナスです。つまりこれは、三条高校から別な高校へ志願変更した生徒さんの方が多いということです。推察でしかありませんが、高校ランクを落とした生徒さんが圧倒的に多いと予想されます。「新津高校へ変更した」、「三条東高校へ変更した」ということが考えられます。

　倍率が、１．００倍を超えるということは言うまでもありませんが、必ず不合格者が出ます。ここ県央エリア地区の高校は１．００倍を割ることはほとんどありません。昨年は、例年になく「加茂高校」の倍率が低かったのですが、その反動で令和４年度は高倍率になる（隔年現象）可能性があります。

　高校受験対策は、志望校の状況を把握しつつ「自分に必要な学習」を行うことが大切です。
「自分に必要な学習」は一斉に与えられた授業や課題をこなすことでは補いきれません。

KATEKYO加茂では受験までの残り時間を逆算し、綿密な学習計画を教科ごとに実践していくことが可能です。
受験に精通し経験豊富な５教科対応のプロ教師だからこそできることです。

後悔しない高校受験にしたい生徒さんからのお問い合わせ、心よりお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
お問い合わせは、
加茂駅前校までお電話ください。
　　　↓番号プッシュで繋がります↓
　　TEL.0256-53-5544(代)

　　

教室紹介ページはこちら　
→　

がんばれ💯 がんばれ✍
受験生

加茂駅前校TEL.0256-53-5544(代)
　　　（平日10:00～19:00受付）
　　　（日曜・祝日は事務局お休み）

KATEKYO新潟　ロゴKATEKYO学院

 

 

自習スペースの利用について【KATEKYO新発田】

2021.09.06 新発田駅前校・新発田事務局

新発田市　学習塾　個別指導塾　マンツーマン　高校受験　大学受験　　定期テスト　家庭教師　カテキョー　

こんにちは。KATEKYO学院・新発田駅前校です。
県の特別警報発令に伴い、市内の学校では部活停止となり、高校生は密を避けるための分散下校措置が取られています。
また、同時に市内の多くの学生が利用していたイクネスしばたの学習スペースも期間内は利用できなくなってしまいました。

その影響もあり、新発田駅前校に10席ある自習スペースも席の予約でいっぱいになっています。
当校では自習の際の私語を禁止していますので、会員様にはこういう時こそ安心して自習スペースをご利用いただきたいと思います。
今週からは新発田市内の各中学校で定期テストが実施され、月末には新発田高校や新発田南高校でも定期考査が控えていますので、
これからも安心の学習空間と成果の出る完全個別指導を提供していきます。









※新発田駅前校では感染拡大対策として、
・教師はフェイスシールド着用
・教師＆生徒のマスク着用
・最低でも60分に一度の換気
・入退室時の手指の消毒
・指導前後の机の除菌
などを行っており、先日は口頭で保健所からも対策内容のお墨付きをいただいています。

■KATEK YO学院　新発田駅前校
■新潟県家庭教師協会　新発田事務局
０２５４－２３－８８９９

無料教育相談は随時承っています。

詳しい資料のご請求はこちらからどうぞ。

 

« 前のページ
次のページ »